台語喇雷學習筆記 | 常見農業害蟲資訊網

2020年7月16日—偶都直接說:小黃瓜呀！小黃瓜的台語，好像沒說過呢！...而且，企瓜不是(((企)))​瓜，是台語發音的--【刺瓜】。...平常了解的大黃瓜台語(((企瓜)))的 ...

mahapn200715a1.JPG

◆ 台語喇雷學習筆記--小黃瓜 & 企瓜！ ◆

這天...討論事情...說著說著，被問到...小黃瓜的台語，怎麼說。喝！小黃瓜的台語...偶都直接說: 小黃瓜呀！小黃瓜的台語，好像沒說過呢！

我知道是大黃瓜的台語是--企瓜！(企 ㄍㄨㄟ)但南腔北調的...有的人說...企瓜仔是==>小黃瓜而且，企瓜不是(((企)))瓜，是台語發音的--【刺瓜】。

恍然大悟，原來...平常了解的大黃瓜台語(((企瓜)))的企，是【刺】的意思！是瓜的表面上有刺的意思。(跟企鵝完全沒有關係)

所以，我特別查了一下台語字典，看看 小黃瓜 的說法。教育部的台語字典---

●台語: 刺瓜仔 (tshì-kue-á)(大黃瓜)

●台語: 瓜仔哖 (kue-á-nî) (比大黃瓜還小的瓜種)

哇哇哇！這是我第一次聽到小黃瓜的說法，好特別喲！網路上有發音，按下去聽聽...發音很像--ㄍㄨㄟ啊泥！從來沒聽過呢！

也查到有不同的說法...有人說是...●台語: 花瓜仔 (hue-kue-á)

有聽說過老一輩的台式日文說法: 哈吶 Q利！はな キュウリ( Hana kyūri) 指的就是花瓜仔 唄！直接變成台式日文，或日文台式化！

另外，在查字典中又發現，小時候颱風天配的(((鹽瓜 )))教育部台語的寫法是: 醃瓜 (am-kue)我一直以為是用鹽搓在漬瓜上，所以叫做(((鹽瓜 )))原來台語是【醃瓜】 (am-kue) 醃漬的瓜。

喇雷查字典中，又為自己上了一課台語名詞發音。

======================================

◆ New Study~Tai-gi~ Cucumber & Penguin ◆

======================================

另附文字轉圖檔，一些字體，也許才會看得到！

mahapn20...