Re: [問題] 茄萣的讀音 | 常見農業害蟲資訊網
![Re: [問題] 茄萣的讀音](https://i.imgur.com/brH6yar.jpg)
然後是茄冬，植物名，也是茄萣鄉公所網頁上地名來由的其中之...這邊寫的讀音卻變成「ㄐㄧㄚㄉㄨㄥ」但是到「紅茄苳」的條目，讀音又變成「 ...
作者upyours2 (好多好多要學)
看板Geography
標題Re: [問題] 茄萣的讀音
時間Wed Oct 25 00:41:07 2006
我昨天去信茄萣鄉公所詢問是否有正式承認的讀音 寫了一長串我對讀音不解的理由，結果今天回信，只有短短的一行： 茄唸作「ㄑㄧㄝˊ」，謝謝你的來信。 ----- 我詢問過住在該地的朋友，也說當地人大部分國語都唸「ㄑㄧㄝˊ」萣 台語才會唸成ㄍㄚ ㄉㄧㄚ (抱歉我不會用羅馬拼音，都用注音代替) 但是國台語會有如此大的落差就叫人費解，讓我懷疑是不是該唸成ㄐㄧㄚ 萣才是對的 後來我到教育部的國語辭典網站去查，發現很有趣的現象 「茄」字有兩個讀音，「ㄑㄧㄝˊ」和「ㄐㄧㄚ」 http://tinyurl.com/y8lz3d[1] 而唸成「ㄐㄧㄚ」時可在譯名，像是雪茄。 若茄萣算是台語譯名，但是否適用在這個原則也有待商榷。 然後是茄冬，植物名，也是茄萣鄉公所網頁上地名來由的其中之一 http://tinyurl.com/unffd[2] 這邊寫的讀音卻變成「ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄥ」 但是到「紅茄苳」的條目，讀音又變成「ㄑㄧㄝˊ ㄉㄨㄥ」 http://tinyurl.com/wog2m[3] 我不清楚這兩種植物有沒有太大的差異，如果其中一種是茄萣地名的由來 那我想應該就要遵照那種讀法 然後我看到佳冬鄉地名來源的例子 http://staff.whsh.tc.edu.tw/~huanyin/tw_teaching_313.htm[4] 雖然在佳冬鄉公所的網頁上我沒有看到這樣的說法 但是如果佳冬真的是從茄苳樹來的話，那似乎在這邊茄唸做ㄐㄧㄚ比較對 茄萣也就應該是類似的情況 所以我的疑惑，根本是從1.地名來源 2.台語讀音 還有 3.我在台17上看到的那塊Jiading 的牌子而來的。但也如yukiss版友提到的，當地人既然都這樣唸了，也就該尊重當地人 的唸法。只不過我還是真的很想知道事實的真相就是了 XD 而且像這種「茄就是唸ㄑㄧㄝˊ」，或是「因為我聽當地人都這樣念」的說法 實在沒辦法說服我，而那也有可能只是一種約定成俗的習慣而已。 就好像說「滑稽」大家都唸ㄏㄨㄚˊ稽 那能夠說在這裡ㄏㄨㄚˊ稽是對的， ㄍㄨˇ 稽是錯的嘛？ -- 非常感謝各位的討論，小弟受益匪淺。 ※ 引...「茄苳」與「茄冬」，您寫那一個？ | 常見農業害蟲資訊網
[問卦] 有沒有茄苳的茄應該怎麼唸的八卦? leonchu54 PTT批踢 ... | 常見農業害蟲資訊網
茄苳交流道怎麼唸，大家都在找解答 旅遊日本住宿評價 | 常見農業害蟲資訊網
茄苳注音，大家都在找解答 旅遊日本住宿評價 | 常見農業害蟲資訊網
「茄苳」與「茄冬」，您寫那一個？ | 常見農業害蟲資訊網
「茄冬樹」一詞讓注音輸入法既注錯音又寫錯字 | 常見農業害蟲資訊網
茄注音，大家都在找解答 旅遊日本住宿評價 | 常見農業害蟲資訊網
【 茄萣鄉的茄字怎麼讀？】 @ Yaden的部落格 | 常見農業害蟲資訊網
Re: [問題] 茄萣的讀音 | 常見農業害蟲資訊網
詞語:茄冬(注音 | 常見農業害蟲資訊網
茄冬有害蟲嗎？中華褐金龜對植物的傷害
中文目別:鞘翅目拉丁目別:Coleoptera中文科別:金龜子科拉丁科別:Scarabaeidae害蟲中文名:中華褐金龜害蟲英文名:chineseroseb...
聖誕紅有害蟲嗎？銀葉粉蝨對植物的傷害
中文目別:半翅目拉丁目別:Hemiptera中文科別:粉介殼蟲科拉丁科別:Pseudococcidae害蟲中文名:銀葉粉蝨害蟲英文名:silverleafw...
烏臼有害蟲嗎？木瓜秀粉介殼蟲對植物的傷害
中文目別:半翅目拉丁目別:Hemiptera中文科別:粉介殼蟲科拉丁科別:Pseudococcidae害蟲中文名:木瓜秀粉介殼蟲害蟲英文名:papay...
痲瘋樹有害蟲嗎？木瓜秀粉介殼蟲對植物的傷害
中文目別:半翅目拉丁目別:Hemiptera中文科別:粉介殼蟲科拉丁科別:Pseudococcidae害蟲中文名:木瓜秀粉介殼蟲害蟲英文名:papay...
茄冬有害蟲嗎？橘球粉介殼蟲對植物的傷害
中文目別:半翅目拉丁目別:Hemiptera中文科別:粉介殼蟲科拉丁科別:Pseudococcidae害蟲中文名:橘球粉介殼蟲害蟲英文名:spheric...
烏臼有害蟲嗎？牡蠣盾介殼蟲對植物的傷害
中文目別:半翅目拉丁目別:Hemiptera中文科別:盾介殼蟲科拉丁科別:Diaspididae害蟲中文名:牡蠣盾介殼蟲害蟲英文名:害蟲學名:L...
茄冬有害蟲嗎？葉蟬對植物的傷害
中文目別:半翅目拉丁目別:Hemiptera中文科別:葉蟬科拉丁科別:Cicadellidae害蟲中文名:葉蟬害蟲英文名:leafhopper害蟲學名:Ci...
茄冬有害蟲嗎？木瓜秀粉介殼蟲對植物的傷害
中文目別:半翅目拉丁目別:Hemiptera中文科別:粉介殼蟲科拉丁科別:Pseudococcidae害蟲中文名:木瓜秀粉介殼蟲害蟲英文名:papay...
枯里珍有害蟲嗎？木瓜秀粉介殼蟲對植物的傷害
中文目別:半翅目拉丁目別:Hemiptera中文科別:粉介殼蟲科拉丁科別:Pseudococcidae害蟲中文名:木瓜秀粉介殼蟲害蟲英文名:papay...
日日櫻有害蟲嗎？木瓜秀粉介殼蟲對植物的傷害
中文目別:半翅目拉丁目別:Hemiptera中文科別:粉介殼蟲科拉丁科別:Pseudococcidae害蟲中文名:木瓜秀粉介殼蟲害蟲英文名:papay...
檬果有害蟲嗎？太平洋臀紋粉介殼蟲對植物的傷害
中文目別:半翅目拉丁目別:Hemiptera中文科別:粉介殼蟲科拉丁科別:Pseudococcidae害蟲中文名:太平洋臀紋粉介殼蟲害蟲英文名:p...